在閱讀《聖經》時，你有否也曾體會：「明明是中文、明明每一個字都識讀，明明不是文言文，為何會不明白書中所寫？它，究竟在說什麼呀！」若有，請不用氣餒，亦不要懷疑自己的閱讀能力及過往的學習，因為《聖經》，真的是一本難念的「經」。然而，筆者之所以稱《聖經》不易讀，並非想指向它乃是神聖的奧秘，所以凡夫俗子的我們難以領悟。而是想指出，作為一本3500年前開始編寫、寫作跨越1500年的古代巨著，難易理解實屬正常。

還記得年少時曾拜讀古代名著，著作男主角是容貌俊美的少年，書中如此描述：「面若中秋之月，色如春曉之花，鬢若刀裁，眉如墨畫，面如桃瓣，目若秋波。雖怒時而若笑，即瞋視而有情。項上金螭瓔珞，又有一根五色絲條，繫著一塊美玉。」古代文人閨秀，或許在閱讀時隨即悠然遐思、怦然心跳。然而，筆者卻看得一頭霧水，心想：「臉如圓月…俊俏乎?」，隨即棄書。

同樣道理，聖經亦是一卷古代名著，所涉及的文化背景甚廣，加上古今用字存著差異，[1] 以及翻譯問題等等，要現今讀者明白聖經本意，實屬不易。舉一例子，詩篇144篇2節是一句讚頌神的名句，當中寫道：「祂是我慈愛的主，我的山寨」，然而，你們有沒有想過，為何神是詩人的「山寨」？明明山寨並非「好東西」，既是指山賊聚居之處，亦指贗品（山寨貨），為何詩人會將主比喻為「山寨」？原來，詩篇144:2「山寨」的原文metsudah，意思是指「堡壘」、「要塞」。[2] 再按上下文去理解，當時大衛正逃避掃羅追捕，而神在曠野中提供了「隱密避難所」讓他隱藏，大衛便稱頌神是他的保壘了！在古近東，山寨乃是指曠野中可避難的居所，與賊窩並不一定掛鉤。

聖經還有多處言詞，因著翻譯、因著文化而被誤解，所以，信徒若想讀通聖經，確實需要花費一點工夫。然而，相對於能正確得曉神心意、理解經中大道理，這些工夫絕對值得花。可況，知識是可以累積的，只要逐點學習一些背景文化，聖經便會越讀越通、越讀越有趣（這亦是筆者的親身體會）。鼓勵大家不要因著聖經一時難讀便放棄，它藏有神寶貴資訊，對信徒的信仰十分重要。曾讀過一篇小文，它形容聖經就如一位父親留給兒子的遺書，作為兒子的，定會好好珍惜，若信中有密碼，亦會盡力去解讀。但願我們都如此看重聖經，致力追求明白聖經本意，這樣，主必喜悅。